"Apoyo la emoción"

La reunión de consorcio se estaba tornando sentimental:
"Estoy completamente de acuerdo con la angustia que manifiesta el del 4to B, pero no puede haber privilegios: si los vecinos del 6to sienten amor, corresponde que todo el edificio sienta amor."

(El exaltado equívoco ocurre con más frecuencia de lo imaginado. Baste este caso de muestra)

"El pez por la boca muerde"

Otra verdad indiscutible. Al menos si hablamos de pirañas.
Pero bueno, que digan lo que quieran. Total, hablar es gratis e incluso alarga la vida. Ya lo dice el dicho: "perro que ladra no muere".

(Agradecemos a Laura por su sobreentendimiento de las funciones anatómicas.)

"Insiste y perseverarás"

La lógica es impecable. De hecho es un consejo mucho más efectivo.
Eso de "vence y triunfarás" no falla nunca.

(Agradecemos a Rocío por esta frase, a las claras prima hermana de "Apunten, disparen, ¡fuego!".)

"Hacer la vista sorda"

"Hacer la vista gorda" se estrecha en cósmico abrazo con "hacer oídos sordos". Es un claro error, pero por esta vez lo dejamos pasar.
Ya lo dice el dicho: No hay peor ciego que el que no quiere oír.

(Agradecemos al anónimo detentor. No está solo en su polémica variante del laissez faire. Baste este caso como muestra)

"Vos te creés que sos el centro de la tierra"

"Claro... El señorito se piensa que está compuesto principalmente por hierro y que su temperatura asciende a más de 6700 grados centígrados... Date cuenta, flaco: no todas las placas tectónicas de la corteza terrestre giran adheridas a tu manto superior, así que a bajar los humos."

"Los de afuera son un clavo"

Irrefutable verdad. A nadie le gusta recibir visitas del extranjero. Me pasó una vez: a los dos días de haber llegado lo encontré a mi amigo colgando fotos a martillazo limpio. Tuve que pedirle que se tomara el clavo.
Quizás el próximo que venga sea mejor... Un palo saca otro palo.

"Fue una noche de farranda"

Alcohólico matrimonio entre "irse de farra" e "irse de parranda". La Real Academia las crea y el boliche las amontona.
Aunque más etílicamente acertado habría sido irse de parra.

(Agradecemos al inigualable Hara Duck por obsequiarnos esta genialidad. No estás solo ni mucho menos)

"Dos gaviotas no hacen verano"

¿Qué hace uno en el verano? Se va de vacaciones. ¿Y a dónde va? Pues a la costa, claro. ¿Y qué hay en la playa? Gaviotas, ya lo creo. ¿Pero una o dos gaviotitas? No, muchas.
Así que a no confundirse. Que no todo lo que brilla es cobre, y la morsa, por más que se vista de seda, morsa queda.

A fin de cuentas todos sabemos que eso de las golondrinas es para la gilada. La temporada estival no comienza hasta que Crónica TV lo anuncia en una placa roja.

(Agradecemos infinitamente al Colo por esta genialidad producto del fernet)

"Está muy vitupendiado"

Al tipo lo insultaban tanto que ya no había tiempo de separar los improperios.
"¡Pelotécil! ¡Estupota! ¡Infeludo!": un viliperio tras otro.

(Agradecemos a Matías Martin y a sus fieles escuderos radiales esta síntesis conceptual en defensa de quienes reciben "vituperios" y son "vilipendiados")

"Se va decidiendo sobre la mano"

Las manicuras son famosas por improvisar en su trabajo: "Vamos viendo qué hacemos con esas cutículas según cómo viene la marcha".

"Dios los crea y ellos se juntan"

Más que un equívoco, parecería que nos encontramos aquí ante una corrección histórico-etimológica. Contamos con más registros de dios como creador que como niñera.
A ver, nos agrupamos: de este lado, las criaturas de dios y, de aquel lado, sus creaciones.

(Agradecemos a la anónima amiga de @photonauta por su incansable lucha en pos de la modernización de nuestros refranes. Todo tiempo pasado fue más difícil de entender.)

"Es según el cristal con que se lo mida"

Decía sin levantar la vista mientras, con extrema precaución, operaba su calibre de vidrio. "Hay quienes prefieren los instrumentos de cuarzo, pero para mí son una porquería".

"No puedo reconciliar el sueño"

Típico caso de resistencia recurrente a la narcosis registrada por rencilla matrimonial nocturna. Se restaura la posibilidad de reposo real recurriendo a la práctica de sexo reconciliatorio no reproductivo con doble resultado somnífero.

(Otros cientos de insomnes descubrieron el efecto que la falta de descanso puede tener sobre el uso de locuciones gramaticales)

"Ya tengo los huevos por las pelotas"

Estaba totalmente harto de sus genitales multiformes. Que ovoides, que esferas...
"¡Decídanse de una vez que ya tengo el piso por el suelo!"

(Agradecemos a Mónica por la manera en que su enojo terminó convirtiéndola al hermafroditismo)

"Hay que bajar los desniveles"

Muchachos, ¿nos tranquilizamos y nos ponemos a laburar? El cemento alisado está fraguando pésimamente torcido y ustedes no paran de discutir.

(Gracias, Carlitos Bianchi, por entender que las peleas entre los jugadores están motivadas más que nada por sus diferencias de nivel. Pero no, tampoco estás solo. A ver Bianchi, decí "Vélez".)

"Se cae de inmaduro"

Es evidente, pibe: no sabés tomar whisky. Caminar sin darse la cara contra el suelo requiere experiencia.

(Paradójicamente, se había tomado tres Johnny Walker)

"Valga la redondancia"

Usté se ríe, pero es una expresión que circula mucho en ciertos círculos. Yo no me canso de incestar al respeto.

(Miles son los que, cual serpiente de ouroboros, consideran que la reiteración puede redondar en beneficio.)

"Pensamiento colateral"

A veces, tanto brainstorming produce un innecesario derramamiento de ideas.
Mucho peor es el "daño lateral", que suele derivar en el famosísimo "dolor en el costado".

(Hubo cientos que se animaron a razonar de forma no convencional.)

"Vos sí que apuntás fuerte"

El ambicioso apostaba por todo.
Por todas las frases.
Juntas.

(Gracias, Juan, por tener una novia que no se anda con chiquitas a la hora de burlarse de tus aspiraciones. Miles de optimistas te acompañan.)

"Está más chiflado que el moño"

Tanta terapia de electroshock terminó por mezclarle todas las frases en la cabeza.
Ojo. Que el diablo es loco por diablo pero más por estar de moño.

(Gracias, Juan II, por tu hiperbólico maridaje.)

"Tenés que sentar pareja"

Ay, nena... Cada semana un chico distinto.
¡Yo así no gano para disgustos! Tenés que formar cabeza de una vez, la gran siete.

(Gracias por tercera vez, Ronen Swarcz. Tu emoción paternalista dio frutos nuevamente y uniste en sagrado matrimonio a estas dos frases de abuela.)

"No hay que dudarlo dos veces"

Porque la primera indecisión es la que cuenta. Que si bien es cierto que quien nada duda, nada sabe, tampoco es cuestión de tropezar dos veces con el mismo dilema. De eso no cabe duda.
O por ahí una duda, una sola, bien acomodada por el fondo, capaz que entra... No sé... Dudo.

(Gracias, Rocío, por ser tan cartesiana. Miles de indecisos no pueden estar equivocados. Creo.)

"El tuerto se ríe del degollado"

Y está en todo su derecho. Su campo visual será limitado, pero al menos puede usar polera, o ponerse una bufanda... o respirar.
Como bien dice el dicho, "en el reino de los ciegos, el muerto es invisible".

(Gracias, Vivi. Para evitar problemas con el INADI, para la próxima vez te recomendamos el término "hemividente".)

"Matás dos pájaros de dos tiros"

Es perfectamente normal. Un tiro para cada pájaro.
La belleza de lo simple.

"Me vas a matar de un simposio"

Ha pasado. Se lo describe como una pérdida de consciencia seguida de muerte, debido a una exposición prolongada a disertaciones académicas monocordes.
En serio. Lo dijeron en el último soponcio de medicina que se celebró en Mar de Ajó.

(Gracias Ernesto, por la debilidad de tu corazón cuando de seminarios y ponencias se trata)

"¡Pero haceme el amor de dios...!"

Estaba tan indignado que no pudo evitar la confusión. Y tan confundido que lo invadió una mezcla de excitación sexual y divina exigencia.
Qué desastre, por el favor de dios...

(Dedicamos esta frase a nuestro Hernán, en el aniversario de su encuentro cara a cara con el obstetra. Y agradecemos al valiente estudiante sexualmente frustrado que en plena clase profirió esta herejía híbrida, como así también a Leonardo por hacérnosla llegar.)

"Me costó un huevo de la cara"

Claro. Porque el globo ocular tiene también una forma oval que... Bueno, che. Me confundí. ¡No me rompan más lo ojos!

(Siempre me pregunté por qué había que aclarar que el ojo era de la cara. Ahora entiendo un poco más. Gracias, Luna, por las confusiones anatómicas que los modismos porteños te producen y gracias Cecilia por tu aporte a la causa)

"No mezcles peras con olmos"

"No le pidas peras al olmo" se funde en unión carnal (o deberíamos decir "vegetal") con "eso es mezclar peras con manzanas".
En definitiva, lo importante es mandar fruta.

(Agradecemos a Juan por compartir los gustos con la señora de la frase anterior y unos cuantos despitados más)

"Eso es harina de otro costado"

Separemos el trigo de la paja. No mezclemos peras con manzanas. Pero sobre todo, no confundamos sacos con laterales. Y al que no le guste, que dé un paso al costal.

(Agradecemos a la señora que considera que no todo es lo mismo y a Lucía -@mia_wallace83- por informarnos. Aparentemente se trata de una contradicción bastante común.)

"Estoy entre la espalda y la pared"

Estar entre el filo y el muro es apremiante. Pero acá estamos con mucho menos espacio.
¡Es la pesadilla del esgrimista claustrofóbico!

(Agradecemos a Alicia que se hizo cargo de esta frase poniendo todo el peso sobre sus espadas y a Guillermo por andar escuchando por ahí)

"Clarito y al pie"

Qué concisión, qué simpleza, qué síntesis.
Más cortito, echale agua.

(Muchos acompañan el logro. Para los poco futboleros: en Argentina, la expresión "cortito y al pie" refiere a algo dicho de una manera muy clara y sin riesgo de confusión, tal como un pase de corta distancia enviado directamente al pie del compañero es un pase seguro.)

"Dinero constante y sonante"

El dinero no hace a la felicidad.
El dinero constante hace a la felicidad.

(Gracias al anónimo detentor. No está solo. En Google constan miles que piensan igual.)

"Lo tengo en la punta de la boca"

El auto, sí. Lo dejé allá, cerca del puente Avellaneda. En Almirante Brown al fondo. Es Almirante Brown y... esta otra avenida... la del tipo este que fundó... Pedro de... ¿San Juan? ¿Córdoba? Pero, che...

(Gracias nuevamente, Ronen Swarcz, incansable modificador de frases hechas. Esta vez estuvo cerca. La tuvo ahí. Pero el pez por la lengua muere)

"Ha corrido mucha sangre bajo el puente"

El tiempo cura todas las heridas, pero este pobre hombre justo estaba anticoagulado.
Sí sí. Bleed me a river.

"Sale como papa caliente"

Interesante. Si bien por un lado papas y panes calientes se oponen en su deseabilidad, comparten la característica de pasar de mano con celeridad.
El error es claro. Le puede pasar a cualquiera. No se burlen. Hay que estar ahí cuando los panes queman.

(Agradecemos al gigantesco Sebastián Wainraich por carecer de una mirada maniqueísta del mundo gastronómico)

"¿Vos te pensás que esto es soplar y hacer chorizos?"

No sé. Inflar chacinados no se parece mucho a mi definición antonomástica de una tarea trivial.
Pero bueno... ¿Se creen que es fácil mezclar frases hechas? Ustedes quieren todo... La chancha, los veinte y la máquina de hacer botellas.

(Gracias Juan, autor del "pan de niños", por complicarse al hablar de la simplicidad. Y ojo que hay algún antecedente)

"El horno no está para bifes"

Se tranquilizan. El bife es a la plancha.
Por otra parte, nada peor que darle un sopapo justo al que está enojado.

(Gracias, Pablo, por ser un digno ayudante de la causa)

"Está más sola que un plumero"

Honestamente, ¿cuántas veces se vio un plumero en pareja? Los plumeros vienen siempre de a uno. Pero nada puede decirse sobre su equilibrio mental.
Además a esta mina no se le acercaba nadie porque estaba más loca que un hongo.

(Gracias, Monito, por seguir experimentando con sustancias. Por otro lado, no estás solo)

"Está para el horno"

El tipo estaba en una situación complicadísima y sufriendo mucho. Todo al mismo tiempo.
Pero era de esperar. Hasta ese momento las cosas le venían saliendo de puro horno.

(Esta porteñísima mixtura puede escapársele al oído extranjero. En Buenos Aires "estar en el horno" es estar en una situación difícil, y "estar para el orto" es estar muy mal, enfermo, triste. Agradecemos nuevamente a Sebastián por trabajar en un hospital donde los pacientes no siempre están en su mejor estado y sus médicos creen en el poder curativo de la síntesis)

"Hay que ver quién paga la olla"

A ver quién tiene los pantalones bien puestos y se hace cargo. ¡Es una Essen!
Sigue siendo mucho más fácil que parar los platos rotos. Siempre hay alguna esquirla que se resiste a hacer equilibrio.

(Gracias, Ronen Swarcz, por no tener miedo a exigir explicaciones sin importar a qué fabricante de baterías de cocina ofenda)

"Pagar el pato roto"

Yo les dije: muchas manos en un pato hacen mucho garabato, y lo rompen, y ahora me tengo que hacer cargo yo que no tengo nada que ver.

(Agradecemos a Cristian U por encontrar tan perfecta síntesis y a Micaela por andar atenta)

"Vamos, hay que apurarse. Ponele pie."

Colocale pezuña en el interior. Insertale pierna. ¡Introducile extremidad inferior!
Irónicamente, tanta confusión no produjo otra cosa que retraso. Tremenda metida de pata...

(Aclaración para extranjeros: en Buenos Aires la expresión "metele pata" se usa para pedirle a alguien que no pierda tiempo. Gracias, Rocío, por los resultados de la desesperación que te producen tus alumnos)

"Me ponés en un apriete"

Los muchachos de ambos equipos visitaron al árbitro para contarle lo que le iba a pasar si no ganaban. Esto le significaba un gran inconveniento.

(Agradecemos a todos los que se ven incomodados por las amenazas)

"Sos un hueso duro de domar"

Hay huesos que ni bien uno les hinca el diente, empiezan a corcovear como locos. Inroíbles.

(Agradecemos a Juan por exasperarse tanto con su mujer y llegar a estos momentos de perfecta síntesis)

"Atando clavos"

El inspector estaba muy cerca de resolver el caso del carpintero heterodoxo. "Elemental, Watson. El asesino es el martillo."
Luego clavó los cordones de sus zapatos y se retiró, dejando sobre la mesa una foto de la escena del crimen.

"No nos pisemos el palito"

"No hay peol tlampa que tlaicional a un camalada" -le decía el chino a su compañero que, parado sobre sus utensilios, no le dejaba comer el chow fan- "Me llenás los palitos de balo... ¡El aloz así es una polquelía!".

(Sólo unos pocos iluminados entendieron que hay que ser muy cuidadoso para no verse envuelto en una celada y terminar obstruyendo el flujo de agua del colega)

"En mis años de mozo..."

Cuando joven, el tipo atendía mesas en un bar. Pero eso fue hace mucho, en las épocas de anteaño.

(Agradecemos a nuestro personalísimo amigo de la casa Sebastián por tener tan gratos recuerdos de su juventud y tan exiguos recuerdos de su español)

"Gracias dicen los monos"

O por lo menos Koko. Pero parece que así y todo no es suficiente, incluso cuando la mayoría de los simios se conforma con hacerlas.

(La producción quiere dejar en claro que aborrece la frase original)

"Se me pusieron los pelos de gallina"

Estaba visiblemente emocionada. Emocionada y asustada. Emocionada, asustada y confundida porque las gallinas, en principio, carecerían de pelaje. Peor le fue al cacique que estaba con ella y que terminó con las plumas de punta.

(Gracias Susana, por sentir así Black de Pearl Jam)

"Esto va a quedar para la prosperidad"

Su éxito será recordado por mucho tiempo. Ya lo decía Mr. Spock: "live long and prosper".

(Agradecemos a Pablo Marcovsky por compartir su anécdota en la radio.)

"Alguien tiene que poner cartas en el asunto"

Hubo que reclamarle, pero finalmente el organizador del torneo de póker se hizo cargo de los mazos.

(Una vez más tenemos que agradecerle a Cabito y a su nerviosismo cuando de reclamos grandilocuentes se trata)

"Te agradezco de antebrazo"

Es una mera cuestión de perspectivas. Será "antemano" o "antebrazo" dependiendo desde dónde se lo mire. Cualquiera con dos falanges de temporal derecho se da cuenta.

(Aunque también puede tratarse de esto. Sea como sea, de nada.)

"El paciente evoluciona con un pozo operatorio favorable"

Es innegable que después de una cirugía uno no está especialmente bien de ánimo. Irónicamente, la intervención había sido realizada para tratar un caso severo de celulitis.

(Agradecemos a no uno sino dos profesionales de la salud y a unos cuantos despistados.)

"Tenemos que tirar todos para el mismo carro"

La coherencia de la frase es indiscutible. El trabajo en equipo, incluso entre dos expresiones, es clave.
El uso de la preposición es un poco más complicado.

(Y ojo que la autora no está sola. Toda esta gente se unió a la causa común)

"Me saqué el gusto"

Hacía mucho que venía queriendo mezclar esas dos frases. Por fin me di las ganas.

(Gracias Micaela por cumplir tus sueños. No estás sola. Y gracias Danoleta por andar tan atenta por la vida)

"Están empezando a ser agua por todos lados"

¡Hay! ¡Qué error! Haber si para la próxima mirás lo que escribís.
Es cierto que por ay, tal ves, la liquidez no sea una cualidad que genere mucha confianza.

(Gracias Pato Bullrich por no hacerle caso a los carteles de "Si bebió, no tuitee")

"Poniendo estaba la garza"

Claro, te reís. Pero ojo que, aunque sean más chicos, una garza hembra pone más huevos que una gansa.
No te metas en la boca del zorro que esto no es moco de gallo.

"En el restaurant estaban hasta las cuatro manos"

Había tanta gente y en el local estaban tan apurados que no había ni tiempo para decir las frases completas.
Mozo, una metida de gamba al ajillo y un agua mineral hasta el cuello, por favor.

(Agradecemos a Hernán, uno de los creadores de este espacio, por la quemazón mental en la que 7 días laborales por semana lo han hundido)

"Decime la verdad, con un corazón en la mano"

Es sabido que no hay nada más sincero que un cirujano cardiovascular durante un transplante. Ni hablar de Kano después de hacer su fatality.

(Gracias a Fede por andar atento por la vida y a su amigo por ponerse tan nervioso cuando habla de Independiente)

"Esto es pan de niños"

Es fácil. Bastante fácil. A mitad de camino entre un dulce de pavo y robarle un moco a un bebé.

(Agradecemos a Juan por no tener demasiadas dificultades en la vida)

"Me dejaron lecciones cerebrales"

Es cierto que cada nuevo conocimiento es una herida y que la ignorancia es felicidad. Pero esto ya sería un caso extremo de aprender a los golpes.

(Agradecemos a Oggi Junco por hablar, a Kevin por traernos la frase y a la humanidad por el concepto de hipercorrección)

"Que quede acentuado por escrito"

Tildes. Tildes por todos lados. Que no quede ninguna duda al respecto ni vengan a decir que esto no fue así.

"Hay que palear el hambre"

Estamos hablando de un flagelo mundial. Una cuchara no alcanza.
Ojo. Unas tostaditas con cavear vendrían bien.

(Gracias, Cabito, por salir al aire. Y gracias a las miles de personas que pretenden cavar hasta solucionar este problema)

"Es un kirchnerista de la primera ola"

Bueno, se puede estar desde el principio e igual ser vanguardia. Ya lo dijo Charly: mientras miro las nuevas horas, yo ya soy parte del reloj.

(Esta síntesis conceptual es de autoría propia, culpa de la evidente cercanía entre las consonantes líquidas. En mi defensa: no estoy solo)

"A la vieja ultranza"

Exremistas eran los de antes.
Y sí, viejo: todo tiempo pasado fue mejor y le discuto a muerte a cualquiera que diga lo contrario.

(Gracias a Pablo -y sobre todo a su hermano- por esta joya del sincretismo; y gracias a Clarín por haber despedido a todos sus correctores y volver a hacer las cosas como las hacían los intransigentes de antaño)

"Nadie te dio bola en este entierro"

En general, si no sos el difunto o alguno de los deudos, es medio difícil.

"Finalmente le perdí el rostro"

Hace tanto que no nos vemos que no sé en qué anda y ya ni me acuerdo de su cara. Ustedes se ríen, pero por algo se llama Facebook.

"No te metas en camisa de once balas"

Meterse en problemas cuando no hay necesidad puede tener graves consecuencias. Te pueden cagar a tiros, por ejemplo.

(Le agradecemos a Ernesto décadas de usar la frase en su versión para armas de fuego)

"Apunten. Disparen. ¡Fuego!"

El cabo había advertido que fusilar a un barril de nafta no era la mejor idea.

(Gracias, Daniela, por no evitar hablar cuando estás drogada)

"Hay que estar tranquilos de la cabeza"

Y sí... Si no, podemos tener taquicardia del corazón o se nos puede acelerar la respiración de los pulmones.

(Les agradecemos a los 356 futbolistas argentinos autores de esta frase)

"Es una falta de desconocimiento total"

El tipo lo sabía todo, salvo el poder de la doble negación.

"Estaba en Babia y la vía"

La bancarrota no lo exime a uno de andar distraído. Y probablemente a Babia llegue el tren.
(Su gemelo malvado "quedar en Pampa y la vida" es mucho más común, pero también es mucho menos interesante)

"Perdone las disculpas"

Pero por favor, no se preocupe. Su pregunta no interroga.
(Directamente desde las cálidas regiones caribeñas nos llega este canto a la cortesía)

"Hay que andar con pie de lince"

Nunca es demasiado cuando se trata de ser cuidadoso. Los ojos de plomo ya serían un poco más complicados.

"No le busquen el quinto pelo al huevo"

No es tan complicado: los gatos de patas supernumerarias nacen de huevos peludos.
(Gracias, Pepe Mujica, por traernos este 2 por 1 en nombre de la austeridad)

"Se abarajó la posibilidad"

Hay oportunidades que nos caen del cielo y hay que saber atajarlas.
(Le agradecemos a Silvina Escudero este aporte involuntario)

"Rascarse las vestiduras"

Algunas cosas generan tanta indignación que pican.

"No voy a omitir opinión"

...me dijo, y unos instantes después me detalló absolutamente todo lo que pensaba del tema.

"Abstenete a las consecuencias"

Hay que hacerse cargo de la que viene cuando uno evita opinar.

"Se nota a la lengua"

Hay cosas tan evidentes que se las percibe a una gran distancia. O metiéndoselas en la boca.

"Pupilas gustativas"

Fantástico momento sinestésico clara consecuencia del abuso de drogas blandas.

"Me viene como anillo al pelo"

Perfecto maridaje entre "me viene como anillo al dedo" y "me viene al pelo". Qué poder de síntesis.

"Yo no pongo las papas en el fuego por nadie"

"Yo no pongo las manos en el fuego por fulano" se casa con "sacar las papas del fuego". Contradictoriamente bello.

"Si mal no me equivoco"

Hermoso mashup entre "si mal no recuerdo" y "si no me equivoco". Sorprendente la cantidad de páginas que aparecen si se lo busca en Google con comillas: 532.000