"Hacer la vista sorda"

"Hacer la vista gorda" se estrecha en cósmico abrazo con "hacer oídos sordos". Es un claro error, pero por esta vez lo dejamos pasar.
Ya lo dice el dicho: No hay peor ciego que el que no quiere oír.

(Agradecemos al anónimo detentor. No está solo en su polémica variante del laissez faire. Baste este caso como muestra)

"Vos te creés que sos el centro de la tierra"

"Claro... El señorito se piensa que está compuesto principalmente por hierro y que su temperatura asciende a más de 6700 grados centígrados... Date cuenta, flaco: no todas las placas tectónicas de la corteza terrestre giran adheridas a tu manto superior, así que a bajar los humos."

"Los de afuera son un clavo"

Irrefutable verdad. A nadie le gusta recibir visitas del extranjero. Me pasó una vez: a los dos días de haber llegado lo encontré a mi amigo colgando fotos a martillazo limpio. Tuve que pedirle que se tomara el clavo.
Quizás el próximo que venga sea mejor... Un palo saca otro palo.

"Fue una noche de farranda"

Alcohólico matrimonio entre "irse de farra" e "irse de parranda". La Real Academia las crea y el boliche las amontona.
Aunque más etílicamente acertado habría sido irse de parra.

(Agradecemos al inigualable Hara Duck por obsequiarnos esta genialidad. No estás solo ni mucho menos)

"Dos gaviotas no hacen verano"

¿Qué hace uno en el verano? Se va de vacaciones. ¿Y a dónde va? Pues a la costa, claro. ¿Y qué hay en la playa? Gaviotas, ya lo creo. ¿Pero una o dos gaviotitas? No, muchas.
Así que a no confundirse. Que no todo lo que brilla es cobre, y la morsa, por más que se vista de seda, morsa queda.

A fin de cuentas todos sabemos que eso de las golondrinas es para la gilada. La temporada estival no comienza hasta que Crónica TV lo anuncia en una placa roja.

(Agradecemos infinitamente al Colo por esta genialidad producto del fernet)

"Está muy vitupendiado"

Al tipo lo insultaban tanto que ya no había tiempo de separar los improperios.
"¡Pelotécil! ¡Estupota! ¡Infeludo!": un viliperio tras otro.

(Agradecemos a Matías Martin y a sus fieles escuderos radiales esta síntesis conceptual en defensa de quienes reciben "vituperios" y son "vilipendiados")

"Se va decidiendo sobre la mano"

Las manicuras son famosas por improvisar en su trabajo: "Vamos viendo qué hacemos con esas cutículas según cómo viene la marcha".

"Dios los crea y ellos se juntan"

Más que un equívoco, parecería que nos encontramos aquí ante una corrección histórico-etimológica. Contamos con más registros de dios como creador que como niñera.
A ver, nos agrupamos: de este lado, las criaturas de dios y, de aquel lado, sus creaciones.

(Agradecemos a la anónima amiga de @photonauta por su incansable lucha en pos de la modernización de nuestros refranes. Todo tiempo pasado fue más difícil de entender.)

"Es según el cristal con que se lo mida"

Decía sin levantar la vista mientras, con extrema precaución, operaba su calibre de vidrio. "Hay quienes prefieren los instrumentos de cuarzo, pero para mí son una porquería".