"Está para el horno"

El tipo estaba en una situación complicadísima y sufriendo mucho. Todo al mismo tiempo.
Pero era de esperar. Hasta ese momento las cosas le venían saliendo de puro horno.

(Esta porteñísima mixtura puede escapársele al oído extranjero. En Buenos Aires "estar en el horno" es estar en una situación difícil, y "estar para el orto" es estar muy mal, enfermo, triste. Agradecemos nuevamente a Sebastián por trabajar en un hospital donde los pacientes no siempre están en su mejor estado y sus médicos creen en el poder curativo de la síntesis)

"Hay que ver quién paga la olla"

A ver quién tiene los pantalones bien puestos y se hace cargo. ¡Es una Essen!
Sigue siendo mucho más fácil que parar los platos rotos. Siempre hay alguna esquirla que se resiste a hacer equilibrio.

(Gracias, Ronen Swarcz, por no tener miedo a exigir explicaciones sin importar a qué fabricante de baterías de cocina ofenda)

"Pagar el pato roto"

Yo les dije: muchas manos en un pato hacen mucho garabato, y lo rompen, y ahora me tengo que hacer cargo yo que no tengo nada que ver.

(Agradecemos a Cristian U por encontrar tan perfecta síntesis y a Micaela por andar atenta)

"Vamos, hay que apurarse. Ponele pie."

Colocale pezuña en el interior. Insertale pierna. ¡Introducile extremidad inferior!
Irónicamente, tanta confusión no produjo otra cosa que retraso. Tremenda metida de pata...

(Aclaración para extranjeros: en Buenos Aires la expresión "metele pata" se usa para pedirle a alguien que no pierda tiempo. Gracias, Rocío, por los resultados de la desesperación que te producen tus alumnos)

"Me ponés en un apriete"

Los muchachos de ambos equipos visitaron al árbitro para contarle lo que le iba a pasar si no ganaban. Esto le significaba un gran inconveniento.

(Agradecemos a todos los que se ven incomodados por las amenazas)

"Sos un hueso duro de domar"

Hay huesos que ni bien uno les hinca el diente, empiezan a corcovear como locos. Inroíbles.

(Agradecemos a Juan por exasperarse tanto con su mujer y llegar a estos momentos de perfecta síntesis)

"Atando clavos"

El inspector estaba muy cerca de resolver el caso del carpintero heterodoxo. "Elemental, Watson. El asesino es el martillo."
Luego clavó los cordones de sus zapatos y se retiró, dejando sobre la mesa una foto de la escena del crimen.

"No nos pisemos el palito"

"No hay peol tlampa que tlaicional a un camalada" -le decía el chino a su compañero que, parado sobre sus utensilios, no le dejaba comer el chow fan- "Me llenás los palitos de balo... ¡El aloz así es una polquelía!".

(Sólo unos pocos iluminados entendieron que hay que ser muy cuidadoso para no verse envuelto en una celada y terminar obstruyendo el flujo de agua del colega)