"Dios los crea y ellos se juntan"

Más que un equívoco, parecería que nos encontramos aquí ante una corrección histórico-etimológica. Contamos con más registros de dios como creador que como niñera.
A ver, nos agrupamos: de este lado, las criaturas de dios y, de aquel lado, sus creaciones.

(Agradecemos a la anónima amiga de @photonauta por su incansable lucha en pos de la modernización de nuestros refranes. Todo tiempo pasado fue más difícil de entender.)