"En mis años de mozo..."

Cuando joven, el tipo atendía mesas en un bar. Pero eso fue hace mucho, en las épocas de anteaño.

(Agradecemos a nuestro personalísimo amigo de la casa Sebastián por tener tan gratos recuerdos de su juventud y tan exiguos recuerdos de su español)

"Gracias dicen los monos"

O por lo menos Koko. Pero parece que así y todo no es suficiente, incluso cuando la mayoría de los simios se conforma con hacerlas.

(La producción quiere dejar en claro que aborrece la frase original)

"Se me pusieron los pelos de gallina"

Estaba visiblemente emocionada. Emocionada y asustada. Emocionada, asustada y confundida porque las gallinas, en principio, carecerían de pelaje. Peor le fue al cacique que estaba con ella y que terminó con las plumas de punta.

(Gracias Susana, por sentir así Black de Pearl Jam)

"Esto va a quedar para la prosperidad"

Su éxito será recordado por mucho tiempo. Ya lo decía Mr. Spock: "live long and prosper".

(Agradecemos a Pablo Marcovsky por compartir su anécdota en la radio.)

"Alguien tiene que poner cartas en el asunto"

Hubo que reclamarle, pero finalmente el organizador del torneo de póker se hizo cargo de los mazos.

(Una vez más tenemos que agradecerle a Cabito y a su nerviosismo cuando de reclamos grandilocuentes se trata)

"Te agradezco de antebrazo"

Es una mera cuestión de perspectivas. Será "antemano" o "antebrazo" dependiendo desde dónde se lo mire. Cualquiera con dos falanges de temporal derecho se da cuenta.

(Aunque también puede tratarse de esto. Sea como sea, de nada.)

"El paciente evoluciona con un pozo operatorio favorable"

Es innegable que después de una cirugía uno no está especialmente bien de ánimo. Irónicamente, la intervención había sido realizada para tratar un caso severo de celulitis.

(Agradecemos a no uno sino dos profesionales de la salud y a unos cuantos despistados.)

"Tenemos que tirar todos para el mismo carro"

La coherencia de la frase es indiscutible. El trabajo en equipo, incluso entre dos expresiones, es clave.
El uso de la preposición es un poco más complicado.

(Y ojo que la autora no está sola. Toda esta gente se unió a la causa común)

"Me saqué el gusto"

Hacía mucho que venía queriendo mezclar esas dos frases. Por fin me di las ganas.

(Gracias Micaela por cumplir tus sueños. No estás sola. Y gracias Danoleta por andar tan atenta por la vida)

"Están empezando a ser agua por todos lados"

¡Hay! ¡Qué error! Haber si para la próxima mirás lo que escribís.
Es cierto que por ay, tal ves, la liquidez no sea una cualidad que genere mucha confianza.

(Gracias Pato Bullrich por no hacerle caso a los carteles de "Si bebió, no tuitee")

"Poniendo estaba la garza"

Claro, te reís. Pero ojo que, aunque sean más chicos, una garza hembra pone más huevos que una gansa.
No te metas en la boca del zorro que esto no es moco de gallo.

"En el restaurant estaban hasta las cuatro manos"

Había tanta gente y en el local estaban tan apurados que no había ni tiempo para decir las frases completas.
Mozo, una metida de gamba al ajillo y un agua mineral hasta el cuello, por favor.

(Agradecemos a Hernán, uno de los creadores de este espacio, por la quemazón mental en la que 7 días laborales por semana lo han hundido)

"Decime la verdad, con un corazón en la mano"

Es sabido que no hay nada más sincero que un cirujano cardiovascular durante un transplante. Ni hablar de Kano después de hacer su fatality.

(Gracias a Fede por andar atento por la vida y a su amigo por ponerse tan nervioso cuando habla de Independiente)